中国名人的名字被译成外语时常常使用汉语拼音，比如鲁迅写作luxun、李白写作libai（也可写作lipo）等。那为什么孔子的英文名是confucius而不是kongzi呢？
孔子的中国古董书籍
这和孔子的名字传入西方的过程有关。
16世纪，来自欧洲的天主教传教士利玛窦来到中国，了解了中国文化，并将其翻译成英语，传入西方。“confucius”就是当时他使用教会拉丁语对汉语“孔夫子”进行的音译。
其中“confuci”就是“孔夫子“，“-us”是拉丁语中阳性名词的常用词尾，因此孔夫子的拉丁文名字词尾也就带上了一个“-us”后缀。
南京举办“利玛窦——明末中西科技文化交流的使者”展
小编第一次看见confucius这个词时还以为和英语单词confuse有关系，因为外国人读孔子的语录会感到confusing，后来才知道这两个词的相似只是巧合，并没有直接联系哒。
其实除了孔子，许多古代哲人的名字都有拉丁文译法，比如孟子译作mencius，老子译作laocius，孙子译作suncius等。
其中孟子的“mencius”还曾被两位北大教授再次译回中文译成“门修斯”而成为翻译史上的著名错误案例。
孟子(明刊本)
东周诸子的名字有多种词尾，除了-cius还有-tse、-tsu等，最常见的当然还是标准汉语拼音的-zi。只要注意平时多阅读多积累，在向外国朋友介绍中国文化时就不会用错啦！
