你的朋友让你不要chaserainbows,他的意思可不是拦着你去追彩虹。一起来看看下面这些有趣的俚语。
mikekotsch@mike/unsplash
1rainingcatsanddogs倾盆大雨
whereareyougoing,can’tyouseeit’srainingcatsanddogs?you’llgetsoakedinaminuteifyougooutnow.
你要去哪里,你看不到下着倾盆大雨吗?如果你现在出去的话,一分钟内你就会全身湿透的。
theydidn’tgotothethemeparkbecauseitwasrainingcatsanddogsalmostallday.
他们没有去主题公园,因为几乎一整天都在下雨。
2facelikethunder火冒三丈
idon’tknowwhatwashappening,ijustsawthatamanwithafacelikethunderwaschasingalittleboyoutofthegrocer’sshop.
我不知道发生了什么事,我只是看到一个火冒三丈的男人正在从杂货店追一个小男孩。
shedidn’tsayanythingbutherfacewaslikethunder;sheslammedthedoorassheleft,andwehaven’tseenhereversince.
她什么也没说,但她火冒三丈;她离开时砰地关上了门,从此我们再也没见过她了。
3storminateacup小题大做
theirdebatewasonlyastorminateacup–actuallyneitherofthemtooktheproblemtooserious.
他们的辩论不过是小题大做而已——事实上,他们两人都没有把问题看得太严肃。
thereportsaboutthedemonstrationareastorminateacup–therewasn’tasmuchviolencethereastheysay.
关于示威游行的报道简直是小题大做——那里没有他们所说的那么多暴力。
4chaserainbows痴人说梦
mywifeneverbelievediwouldmakeitasanexecutivemanager;shealwaysthoughtiwasjustchasingrainbows.
我妻子从不相信我会成为一名执行经理;她总是认为我只是在痴人说梦。
can’tyouseeyou’reonlychasingrainbows?there’snowaytogetthisgirlmarryyou.
难道你看不到你只是在痴人说梦吗?这个女孩根本不会嫁给你。
5lightningfast快如闪电
idon’tthinkwecankeepupwithhim,he’sgotalightningfastbike.
我想我们跟不上他,他有一辆闪电般快的自行车。
therobberylastedonlyaminute,andthentherobbersdisappearedinalightningfastcar.
抢劫只持续了一分钟,然后强盗消失在一辆闪电般快速的汽车里。
6headintheclouds胡思乱想
isyoursisterinlove?iseeherwalkingaroundalldaywithherheadintheclouds.
你妹妹恋爱了吗?我看见她整天在那走来走去,胡思乱想。
youhaveyourheadinthecloudsifyouthinkmarywillcometoyourbirthdaypartyafterthenastythingsyou’vedonetoher.
如果你认为玛丽会在你对她所做的坏事之后参加你的生日聚会,那你就大错特错了。
7snowedunder手头繁忙
i’dlovetohelpyou,buti’mcompletelysnowedunderatthemoment.
我很乐意帮助你,但我现在太忙了。
couldyoucomeoverandfixthetapinthebathroom?butofcourse,onlyifyouaren’tsnowedunder,it’snotsourgent.
你能来浴室修理一下水龙头吗?但是当然,你不忙的时候再来,不是很紧急。
8undertheweather心情不好或身体不适
doyoumindifistayoutofworktoday?i’mfeelingundertheweather,imayhavetheflu.
你介意我今天不上班吗?我感觉不舒服,我可能得了流感。
iheardyouwereillyesterday.areyoufeelingbetternoworareyoustillundertheweather?
我听说你昨天病了。你现在感觉好点了还是仍然不舒服?
(来源:沪江英语编辑:yaning)
来源:沪江英语